Plus tôt, à la pause déjeuner
Animation no. 1A
Voyons-nous ce soir.
Pardon ?
Heu... Hein ?
Dis "Aaah".
C'est quoi, ce plan ?
Même si je sais
que ça arrive tout le temps aux couples transis dans les mangas.
Mais très peu pour moi... En fait, ça me fait flipper!
Qu'y a-t-il, Araragi ?
Dis "Aaah".
Noir
Plan non numéroté
Tiens !
Rouge
Plan non numéroté
Ça me fait plaisir de te voir sourire.
Araragi, tu as du riz sur la joue.
C'est toi qui l'y as mis. - Je vais l'enlever.
Comme neuf.
Hop À la poubelle
Animation no. 37
Donc, on a rendez-vous.
Non, ça ne va pas. C'est pas ce que je voulais dire.
Est-ce que...
... tu veux bien avoir un rendez-vous avec moi ?
Pourquoi... on ne se donnerait pas... rendez-vous ?
Eh bien ? Ça ne te dit rien ?
Non, c'est pas ça...
Très bien. Alors, nous avons rendez-vous ce soir.
Tout ça pour le dire comme ça.
Tu as des réclamations ? Ou plutôt, des questions ?
Non, madame. - À la bonne heure.
Après les cours, je rentrerai plus tôt pour tout préparer.
Dès que tu as fini la préparation de la fête de l'école, viens chez moi.
Trop fort !
Et c'est ainsi que la date de ce jour, le 13 juin,
Animation no. 59
devait être celle de mon premier rendez-vous amoureux.
Animation no. 61
Enfin, je le croyais.
ima nara mada ma ni au kara
I can still make it on-time now
So I might as well get out
tettai shite hou ga ii yo
motto kanchigai shiteshimau mae ni
Before I'm even more wrong
staple stable
The staples of the words that bound you
kimi wo tojita kotoba no hari
itsu no ma ni ka
Just when was it
that you pierced
this heart of mine
It hurts
kono mune ni sasatte shimatteta
itai
kimi no sei da yo
I guess it was your fault
konaide, konna konna watashi wo
Don't come, near me, me
minaide, sonna sonna toko made
Don't look, to that, that place
hanasanaide, anna anna egao de
Don't talk, with that, that smiling face
donna, dare ni mo,
Whatever,
Whatever, with
Whatever, with whomever,
doko made de mo tsuzuku
I'll continue on anywhere
in this sky
like an eternity
without an end
I vow
kono sora no you na
owari no nai eiein wo chikatte
When I leap into your heart, I take it
Harsh and kind, like that ocean
ijiwaru de yasashii sono umi no you na
kokoro ni tobikondara uketomete
It's heavy
omosa ja
hakarenai konna omoi
These kinds of feelings you cannot weigh
kimi dake ni ima
Because to only you now,
tsutaeru kara
I can tell
Bakemonogatari
Tsubasa Cat
Il y a au moins une chose...
Qui ne fait pas l'ombre d'un doute pour moi.
Hitagi Senjôgahara...
Cette fille est extrêmement intelligente,
et probablement calculatrice dans une très large mesure,
mais en ce qui concerne les relations amoureuses,
son niveau stratégique équivaut à zéro, le zéro absolu.
C'était déjà manifeste le jour de la fête des mères, lors de la conversation qui nous a menés à sortir ensemble. Mais quoi qu'il en soit, cette fille est impulsive, ou plutôt elle est comme le personnage principal d'un RPG qui s'aventure dans une grotte sans prendre de torche.
Peut-être s'est-elle dit que le mieux à faire était de mettre toutes ses cartes
sur la table en obligeant son adversaire a jouer le coup suivant,
une façon de faire qui s'apparente à une technique d'intimidation,
dans le cadre d'une relation aussi passionnée que délicate ?
Satanée sensiblerie
En procédant de la sorte, 99 garçons sur 100 battraient en retraite à coup sûr. C'est le côté effrayant de la chose. Même un type comme moi, dépourvu de toute expérience amoureuse, le sait...
Bien.
Si c'est là la stratégie pour laquelle elle a opté après avoir perçu que j'avais le profil de celui qui reste après l'élimination des 99 autres...
je n'ai plus qu'à lui tirer mon chapeau.
Bon sang. Je craque complètement pour elle.
À ce stade-là, ce n'est même plus drôle.
Normalement, je devrais me laisser aller et passer mes bras autour de Senjôgahara.
Mais pas question de perdre Senjôgahara pour un truc comme ça.
Je n'ai pas de jeu à lui montrer pour commencer, mais... Pour l'heure, je peux être satisfait de la relation que j'entretiens avec Senjôgahara.
Je n'ai pas dit que je n'en voulais pas.
Trésor
Sommeil
Trésor
Sommeil
Trésor
Sommeil
Couchés tous les deux, à scruter le ciel étoilé. Notre couples nous plaît.
Tsubasa Cat, Partie 2
Épisode 12
J'ai trop papoté avec Sengoku et Hanekawa.
Animation no. 65
Premier rendez-vous
Rouge
Plan non numéroté
Un peu de retard ?
Tu es un peu à l'avance sur mon planning. Pas grave.
OK, allons-y.
Suis-moi.
Qu'y a-t-il, Araragi ? Tu es bien silencieux.
Tu réalises la situation où on se trouve actuellement ?
Je dois dire que non.
Actuellement
Animation no. 76
Qu'entends-tu par actuellement ?
Situation
Animation no. 77
Tu écris "situation" avec quel kanji ?
Tu ne comprends rien ou quoi ?
Son père nous chaperonne pour notre premier rendez-vous.
Ce rencart va être une torture.
Je comprends que tu sois nerveux pour notre premier rendez-vous,
mais économise tes forces. La soirée ne fait que débuter.
Je ne suis pas nerveux parce que c'est notre premier rencart !
Réplique de Hitagi / Voix
Animation no. 84
Dis-moi, Araragi...
Est-ce que tu m'aimes ?
Réponds-moi. Est-ce que tu m'aimes ?
Eh bien ? Tu ne comptes pas répondre, Araragi ?
Dois-je en déduire que tu ne m'aimes pas ?
J... Je t'aime.
C'est vrai ? Je t'aime aussi, Araragi.
Merci beaucoup.
Pas de quoi.
Tu es vraiment silencieux. Limite taciturne.
Toi qui es si volubile d'habitude. Tu es de mauvaise humeur ?
Mon humeur n'a rien à voir avec ça.
Alors, c'est ton cerveau.
N'en profite pas pour me lancer des vannes !
Toujours aussi déterminé dans tes réponses.
Je vais me montrer accommodante et lancer la conversation.
Tout ce que tu as à faire, c'est répondre à la question.
Qu'est-ce que tu aimes, chez moi ?
Je sais précisément ce que je n'aime pas !
Merde !
Je me faisais une joie... Comme un rêve qui se réalisait !
Un rêve ? Tu exagères. Savais-tu, Araragi...
Humain
Animation no. 111
qu'en combinant le kanji "humain" avec "rêve"... on obtient...
Rêve
Animation no. 112
Araragi
Animation no. 114
On obtient moi ?
Ce fut la naissance d'un nouveau kanji
Animation no. 115
Franchement, Senjôgahara, qu'est-ce que tu essaies de faire ?
Senjôgahara ?
Tu t'adresses à moi ? Ou tu t'adresses à mon père ?
Papa, Araragi veut te parler.
Hitagi ! C'est à Hitagi que je parlais !
Circonstances où l'on s'appelle par son prénom
Animation no. 119
Qu'y a-t-il, Araragi ?
Tu ne m'appelles pas par mon prénom... Pas grave.
Noir
Plan non numéroté
Bon, Hitagi, je vais te reposer ma question.
Qu'est-ce que tu essaies de faire, pour le moment?
Tu as quoi derrière la tête ? - Je n'ai rien derrière la tête.
Oublions ça, Araragi.
Ruiko Kuroiwa
Animation no. 123
Kuroiwa Ruiko est un célèbre auteur de romans policiers.
Si on dissèque son nom on obtient "kuro", "warui" et "ko".
Kuroi (maléfique)
Animation no. 124
Warui (mauvais)
Animation no. 125
Ko (enfant)
Animation no. 126
Tu crois que c'est fait exprès ?
Qui se soucie de ça ?
Kuroi Ko (enfant maléfique)
Animation no. 128
Ça veut dire "enfant maléfique", comme toi !
Warui Ko (mauvais enfant)
Animation no. 129
C'est horrible de dire ça devant mon père.
Papa, il semblerait que ta fille soit une enfant maléfique.
Et te revoilà silencieux.
Je t'ai trop vanné ?
Tes réactions sont si jouissives que je n'y résiste pas.
Cette dernière phrase, ça, c'est humiliant...
Et toi, pourquoi tu m'aimes ?
Animation no. 140
Parce que tu es gentil, mignon,
Animation no. 140
et que tu viens toujours à ma rescousse, comme un prince.
Je retire ce que j'ai dit !
Au fait, Détritus... Je veux dire, Araragi.
Tu n'aurais pas appelé ton petit ami "Détritus" ?
De quoi tu parles ?
Je te saurais gré de ne pas m'accuser à tort.
Pour passer à plus important, comment se sont passés tes examens ?
Souviens-toi de l'énergie que j'ai consacrée
à t'aider, en tête-à-tête, jour et nuit, chez moi...
Inutile d'en faire des caisses.
Alors, ça donne quoi ?
Noir
Plan non numéroté
Mieux que je le pensais.
J'ai même fait mieux en math, alors que c'est ma matière favorite.
C'est grâce à toi. Merci, Senjôgahara.
Papa, Araragi semble vouloir te remercier. Tu l'as entendu ?
Merci, Hitagi !
J'aurais voulu passer tes réponses en revue après les examens.
Mais je suppose que ça aurait été un peu trop te demander.
Je ne devrais pas dire ça puisque je t'ai aidé, mais je suis surprise.
Surprise ?
Venant de toi, ce résultat n'a rien de drôle.
Je ne t'ai pas demandé de m'aider pour te faire rire.
Je m'attendais à une réponse du genre :
"J'ai travaillé dur et mes notes sont plus basses que d'habitude."
Je suis limite déçue.
Ça devrait être le dernier truc que tu espères !
Réplique de Koyomi Araragi (déterminé) !!
Ah bon ?
Mais tu m'as impressionnée, félicitations.
Continue comme ça, Araragi
et tu pourrais même viser plus haut.
Viser plus haut ?
Seulement si tu le veux vraiment.
Dans ce cas, je serais heureuse de continuer à t'aider.
Ce serait...
au-delà de mes espérances.
C'est vrai ?
Ça veut dire qu'on étudiera tous les jours chez moi, alors ?
Tous les jours ?
Les gens intelligents étudient tant que ça ?
Non, ce serait un programme fait sur mesure pour toi.
Les gens intelligents le sont avant même d'ouvrir un livre.
Pourtant, il me semble que Hanekawa étudie tous les jours.
Le genre d'études auxquelles se prête Hanekawa
est bien différent de ce que nous ferons tous les jours.
Hanekawa est une vraie de vrai. Elle évolue dans un univers différent.
Elle ne peut quand même pas faire un score parfait à chaque fois...
Si elle n'obtient pas un score parfait, c'est que le test est mal conçu.
Mais franchement...
Quand je pense à la pression qu'elle doit avoir sur les épaules...
Je ne peux pas vraiment dire que je l'envie.
La pression ?
Autrement dit, le stress.
Animation no. 181
Le stress ?
Comme tu n'es pas un vrai de vrai, que tu n'as que de maigres ressources,
il ne te reste qu'à bûcher rigoureusement tous les jours.
Alors, à compter d'aujourd'hui, on étudie tous les jours chez moi.
Très bien... Faisons comme ça.
De temps en temps, on peut faire ça chez Kanbaru.
Quel rapport avec elle ?
Il faut que je passe un peu de temps avec elle aussi.
Je le lui ai promis.
Toi aussi, tu as envie de la voir un peu, non ?
Bien sûr. Elle est chouette, après tout.
Au fait, en parlant de Kanbaru...
De Kanbaru ?...
Pourquoi a-t-elle l'esprit si mal tourné ?
Mal tourné ? Kanbaru ?
Tu ne trouves pas ?
L'autre jour, même Oshino l'a définie
comme un personnage plutôt érotique qu'athlétique.
Tiens ? Ça ne serait pas plutôt une vision purement masculine ?
Cette fille est authentique, voilà tout.
Tu crois ?
J'ai du mal à supporter que ma cadette adorée
soit victime du préjugé selon lequel elle a l'esprit mal tourné.
Et que comptes-tu y faire ?
Ce que je compte y faire ?
Je vais ébranler les fondements de ton jugement,
chambouler ton système de valeurs.
De sorte que Kanbaru t'apparaisse comme une fille pure et innocente.
Répliques obscènes
Animation no. 201
A... arrête...
o
ood
Animation no. 217
Quelque chose comme ça. Qu'en dis-tu ?
Fais comme tu veux, Hitagi.
Publicités imminentes
Animation no. 126
Parking
Un ange passe
Animation no. 222
Araragi, j'aimerais que tu attendes ici.
J'y vais la première pour tout préparer.
Préparer ?
Tu n'as qu'à papoter avec papa.
Araragi, c'est bien ça ?
Oui, monsieur. Je suis Koyomi Araragi.
Je vois. Je te prie de prendre soin de ma fille.
Je plaisante.
Araragi, on a déjà dû te le dire, mais je suis un boulimique du travail.
Je passe très peu de temps avec Hitagi.
Ah ?
Alors, je ne suis peut-être pas le mieux placé pour dire ça,
mais elle n'a plus eu l'air si heureuse depuis longtemps.
Silence / Confusion
Animation no. 241
Tu es au courant pour la mère de Hitagi, non ?
Oui.
Et tu sais aussi pour la maladie de Hitagi.
Oui.
Et ce n'est pas tout...
Je sais que mon obsession pour le travail y est pour beaucoup,
mais Hitagi s'était totalement fermée aux autres.
Rouge
Plan non numéroté
Noir
Plan non numéroté
Et l'autre jour, pour la première fois
depuis longtemps, en fait, depuis une éternité,
elle m'a demandé si elle pouvait m'aider au boulot.
Sans parler de son enthousiasme d'aujourd'hui. Tout ça grâce à toi.
Parvenir à changer Hitagi à ce point, tu m'impressionnes, Araragi.
Je suis flatté que vous me teniez en si haute estime,
mais je crois que tout ça est dû au hasard.
Tu crois ?
J'ai entendu dire que tu n'étais pas étranger à sa guérison non plus.
Je veux juste dire que ça aurait pu être n'importe qui.
Et puis, Hitagi s'est surtout sauvée elle-même.
Je l'ai soutenue, c'est tout.
Père / Réplique
Animation no. 260B
C'est tout ce dont elle a besoin.
Le fait que tu aies été là quand elle en avait besoin
est déjà quelque chose d'inestimable pour elle.
En tant que père, je n'ai pas été à la hauteur.
Je n'ai pas su être là quand elle avait besoin de moi.
Mais malgré mes défauts, ma fille reste le soleil de ma vie.
J'ai une foi aveugle dans son jugement.
Si elle ramène un garçon à la maison, je sais que son choix est bon.
Je t'en prie, Araragi, prends soin d'elle.
M. Senjôgahara...
Désolée de t'avoir fait attendre.
Papa, si ça ne te dérange pas, on va rester entre nous maintenant.
Merci de nous avoir amenés.
On sera de retour dans deux heures, donc si tu as du travail...
Animation no. 274
OK.
Viens, Araragi.
Merci, papa.
Senjôgahara, où sommes-nous ?
Animation no. 286
Ai-je déjà répondu à une de tes questions ne fût-ce qu'une fois jusqu'à présent, Araragi ?
Animation no. 286
Noir
Plan non numéroté
Dis, Senjôgahara,
j'en ai encore pour longtemps à...
Tu ne peux pas encore regarder.
Noir
Plan non numéroté
Hitagi / Réplique
Animation no. 297
Ferme tes yeux et allonge-toi.
Noir
Plan non numéroté
Tu peux regarder.
Qu'en penses-tu, Araragi ?
Fantastique... Je ne trouve pas les mots.
Manque de vocabulaire...
Deneb, Altaïr, Véga.
Le célèbre Triangle des nuits d'été.
Si tu regardes sur le côté, tu devrais tomber sur le Serpentaire.
C'est le nom de la constellation dans cette portion du ciel.
Et cette étoile très brillante, c'est Spica.
À côté, ce doit être la constellation de la Vierge.
Par là, celle du Cancer. Pas facile de les distinguer...
Hitagi Senjôgahara
Animation no. 300
HITAGI
Animation no. 300
Hitagi
Animation no. 300
Noir
Plan non numéroté
C'est tout.
Tout quoi ?
C'est tout ce que j'ai.
Images vidéo réelles no.301
Ma faculté à t'aider.
Mon adorable cadette.
Mon bourru de père.
Et ce ciel étoilé.
Je n'ai rien de plus que tout ça.
Je n'ai rien de plus à te donner que ça, Araragi.
Rien de plus que tout ça...
Tout ça...
Pour être exacte, j'ai aussi mon ironie et mes vannes.
Ça, j'en veux pas.
Et une dernière chose : mon corps.
Tu n'en veux pas non plus ? - Hein ? Mais enfin...
Comme tu le sais,
une crapule a failli abuser de moi il y a quelques années.
Je sais, oui.
Imaginer faire avec toi ce que cette ordure
a essayé de faire avec moi, franchement, ça me fait peur.
Pour l'instant, l'idée de pouvoir te haïr un jour
me fait très peur.
Pour le moment, j'ai peur de te perdre.
Mais tu sais, même si ma vie n'a pas été toute rose jusqu'ici,
si mon malheur m'a permis d'attirer ton attention,
je peux m'estimer heureuse.
Voilà à quel point tu es précieux à mes yeux, Araragi.
Je te promets d'essayer de vaincre ma peur.
Et je te demande de m'attendre encore un peu.
Voilà pourquoi la dernière chose que j'ai à t'offrir pour l'instant
est ce ciel étoilé.
Quand j'étais petite, je suis venue ici
avec mon père et ma mère.
C'est mon trésor à moi.
Dis-moi, Araragi. Tu m'aimes ?
Oui, je t'aime. - Je t'aime aussi, Araragi.
Merci.
Qu'est-ce que tu aimes chez moi ?
Tout. Il n'y a rien que je n'aime pas chez toi.
Vraiment ? Ça me fait plaisir.
Et toi ? Qu'est-ce que tu aimes chez moi ?
Tu es gentil, tu es mignon
et tu viens toujours à ma rescousse, comme un prince charmant.
Ça me fait plaisir.
Maintenant que j'y pense,
cette ordure en voulait juste à mon corps
et n'a même pas essayé de me voler un baiser.
Alors, Araragi,
on va s'embrasser.
Non, attends. C'est pas ça.
Est-ce que tu veux bien m'embrasser ?
Pourquoi... tu ne... m'embrasses... pas ?
Embrassons-nous, Araragi.
Tout ça pour le dire comme ça...
Au final, c'est devenu un jour à marquer d'une pierre blanche.
Pour nous deux.
are ga denebu arutairu bega
That's Deneb, Altair, Vega
あ れ が デ ネ ブ ア ル タ イ ル ベ ガ
君 は 指 差 す 夏 の 大 三 角
kimi ha yubisasu natsu no daisankaku
the summer triangle that you pointed out.
覚 え て
oboete
I remember that
空 を 見 る
sora wo miru
and look at the sky.
や っ と 見 つ け た 織 姫 様
yatto mitsuketa orihimesama
There's Orihime, I've found her at last
だ け ど ど こ だ ろ う 彦 星 様
dakedo doko darou hikoboshisama
But where is Hikoboshi, I wonder?
こ れ じ ゃ 一 人 ぼ っ ち
kore ja hitoribocchi
It's lonely like that.
真 っ 暗 の 世 界 か ら 見 上 げ た
makkura no sekai kara miageta
We looked up from the pitch-dark world,
夜 空 は 星 が ふ る よ う で
yozora ha hoshi ga furu you de
and the stars in the night sky were ready to fall.
い つ か ら だ ろ う
itsu kara darou
I wonder when it was,
君 の こ と を
kimi no koto wo
that I started chasing
追 い か け る 私 が い た
oikakeru watashi ga ita
after you.
ど う か お 願 い
douka onegai
Please, if possible,
驚 か な い で
odorokanaide
don't be surprised,
聞 い て よ
kiite yo
understand them.
私 の
watashi no
These feelings
こ の 想 い を
kono omoi wo
of mine.
Bakemonogatari
Chat
Tsubasa Cat, Partie 2
À suivre au prochain épisode
C'est Karen ! - Et Tsukihi !
Tu fais du karaté, non, Karen ?
Oui, j'adore le karaté !
"Karaté" ressemble à "café latte" - C'est vrai !
Un peu comme "chiropractie" et "plastic kairo", hein ?
Oui, encore plus !
C'est la même famille ? - Peut-être !
Ce serait génial !
Passons au quiz ! - Le quiz !
"Quiz" sonne comme "'cream cheese", non ?
Si ! - Comme "beef stew" et "nikujaga".
Tu l'as dit !
Preview
La prochaine fois
Tsubasa Cat, Partie 3
Prochain épisode : "Tsubasa Cat, partie 3"
"Sono-san" (partie 3) sonne comme "Somosan" (voilà la question)...
C'est vrai !